Shajar Royaa Kali Royee Chaman Ki Pattiyan Royee
Noha Khwan: Qambar Imaam
Kalaam: Kazim Jarwali
Anjuman: Naiyyar-E-Islaam Lucknow
======================================================
Lyrics
Shajar royaa kalee royeen, chaman kee pattiyaan royeen
ali asagar kee turbat se, lipaṭakar titaliyaan royeen.
[1]
Chale ahale haram jab qaid, ho kar shaam kee jaanib.
Bukaa znjeer ke halq’on ne kee, aur rassiyaan royeen.
[2]
Havaa kaisee chalee hai roz, e ashooraa sare maqtal.
Javaan’on ke kalej’on se, lipaṭkar barchheeya’an royeen.
[3]
Kabhee asgar gaye ran ko, kabhee akbar kee laash aayee.
Kabhee bachche tadap uṭhe kabhee saidaaniya royeen,
[4]
Ye kyon abbas kaa laasha, sare dariya tadap uṭha,
Ye kiske kaan zakhmee hai, Ye kiskee baaliya’an royeen.
[5]
Sitamgar qaid karke le gaye, zainab ko aabid ko.
Mere mazloom tujhko, dasht kee veeraniya’an royeen.
[6]
Vo mushkil shaam kaa raasta, vo zabtee taaziyaano kee.
Sisaktaa dekhkar bachchon ko, khud bhee siskiyaan royeen.
[7]
Ye "kazim" jab ke sannaaṭe men, kiskee siskiyaan goonjee.
Bilakhkar shaam ke zinda kee pahredaariyaan royeen.
========================================================
शजर रोया कली रोयीं, चमन की पत्तियां रोयीं
अली असग़र की तुर्बत से, लिपटकर तितलियां रोयीं.
1
चले अहले हरम जब क़ैद, हो कर शाम की जानिब.
बुका ज़ंजीर के हलक़ों ने की, और रस्सियां रोयीं.
2
हवा कैसी चली है रोज़, ए अशूरा सरे मक़तल.
जवानों के कलेजो से, लिपटकर बरछीयाँ रोयीं.
3
कभी असग़र गए रन को, कभी अकबर की लाश आयीं.
कभी बच्चे तड़प उठे कभी सैदानिया रोयीं,
4
ये क्यों अब्बास का लाशा, सरे दरिया तड़प उठा,
ये किसके कान ज़ख्मी है, ये किसकी बालियां रोयीं.
5
सितमगर क़ैद करके ले गये, ज़ैनब को आबिद को.
मेरे मज़लूम तुझको, दश्त की वीरानियाँ रोयीं.
6
वो मुश्किल शाम का रास्ता, वो ज़ब्ती ताज़ियानो की.
सिसकता देखकर बच्चों को, ख़ुद भी सिसकियां रोयीं.
7
ये "काज़िम" जब के सन्नाटे में, किसकी सिसकियाँ गूँजी.
बिलखकर शाम के ज़िंदाँ
के पहरेदारियाँ रोयीं