*English follows*

Η θεατρική παράσταση «Πέρασμα» ήταν μια ερασιτεχνική παράσταση θεάτρου-ντοκουμέντο. Η παράσταση είναι αποτέλεσμα του εργαστηρίου «Θεατρική καταγραφή Πόρου, Τροιζηνίας και Μεθάνων», το οποίο βασίστηκε στη μεθοδολογία θεατρικής καταγραφής περιοχών του Κώστα Γάκη. Παρουσιάστηκε στις 29 Αυγούστου στο Ανοιχτό Θέατρο Καμένης Χώρας στα Μέθανα, στις 30 Αυγούστου στο eco-glamping Odyssey στον Γαλατά και στις 26 Σεπτεμβρίου στο Σινέ Διάνα στον Πόρο.

Ιστορίες από τον τόπο μας και τους ανθρώπους του, που συγκεντρώθηκαν και μεταμορφώθηκαν σε θεατρικό έργο. Και όλα αυτά χάρη στο μεράκι της ομάδας, που δούλευε για έναν χρόνο περίπου, κάτω από δύσκολες συνθήκες περιορισμού, λόγω της πανδημίας.

Πολύτιμη ήταν η σκηνοθετική συμβολή της Νατάσας-Φαίης Κοσμίδου.

Υπό την αιγίδα και με την οικονομική υποστήριξη του Υπουργείου Πολιτισμού και Αθλητισμού.

Βίντεο-μοντάζ: Billkolok productions https://billkolok.com/
Ενσωματωμένα βίντεο: Treebench films https://treebenchfilms.com/
Έπαιξαν:
Μαρία Μαρουλάκη
Ματίνα Μπόλα
Φαίη Ορφανίδου
Χριστίνα Ορφανίδου
Έλλη Παλαιστίδου
Μαριάνθη Παπαδιαμάντη
Κωνσταντίνα Χριστοδούλου

Χρησιμοποιήθηκαν σκηνές από τις ταινίες:

"Η Αλίκη στο Ναυτικό"
"Ο καπετάν Φάντης Μπαστούνι"
"Η κυρία δήμαρχος"
"Μια ζωή την έχουμε"
"Τύφλα να 'χει ο Μάρλον Μπράντο"

Ακούστηκαν τα τραγούδια

"Βόσπορος μικρός" (Χριστίνα Ορφανίδου, Μαρία Μαρουλάκη,
Στίχοι τελευταίας στροφής από κείμενο του Ανδρέα Λάφη)
"Ο γαϊδαράκος" (Αλέκος Σακελλάριος, Μάνος Χατζιδάκις)
"Ο γλάρος" (Αλέκος Σακελλάριος, Μάνος Χατζιδάκις)

Το εργαστήρι "Θεατρική καταγραφή Πόρου, Τροιζηνίας & Μεθάνων" είναι ετήσιο και απευθύνεται σε όσα άτομα αγαπούν τον τόπο μας και το θέατρο. Σας περιμένουμε!
_______________________________________________________

“Passage” theater play was an amateur documentary-theater performance. The play was the result of the workshop “Theater documentation of Poros, Troizinia and Methana”, which was based on Kostas Gakis methodology. It was presented on August 29th at the Open Theatre of Kameni Chora in Methana, on August 30th at the eco-glamping Odyssey in Galatas and on September 26th at Cine Diana on Poros.

Stories from our area and its people, that were collected and transformed into a play. And all this thanks to the passion of the group, which worked for about a year, under unfavorable conditions of confinement, due to the pandemic.

Natasha-Fay Kosmidou's contribution in the direction was invaluable.

Under the auspices and with the financial support of the Ministry of Culture and Sports.