Omkring 300 f.Kr. skrev den alexandrinske matematiker et epokegørende værk, Elementer (Στοιχεῖα) i 13 bøger. Værket har lige siden været grundpillen i den del af matematikken, som meget betegnende kaldes den euklidiske geometri.

I 2021 udkom en ny dansk oversættelse - den første i 125 år - af de seks første bøger, de plangeometriske. Oversættelsen af de øvrige bøger følger i to yderligere bind de næste par år. Fire danske gymnasie- og universitetsfolk har i de sidste seks år arbejdet med oversættelsen og den fyldige indledning, som sætter Euklid ind i en større filosofihistorisk ramme, hvor Platon og Aristoteles spiller en væsentlig rolle. I en video optaget under oversættelsesarbejdet på Det danske Institut i Athen i foråret 2022 fortæller de om deres arbejde med dette grundlæggende, men langt fra elementære, hovedværk i matematikkens historie.