裡面的雙關語:【玩蛋】
是日文的えぐい跟英文的egg雙關
えぐい有形容事情很過分的意思

把小姐說的冷笑話翻成中文是我畢生的目標
========
本篇:   • 【晩酌】久しぶりに人間様と一緒に酒を呑む  
小劇場:   • 【アニメ】怪獣の降ろし方  

百鬼あやめ的頻道:   / @nakiriayame  
百鬼あやめ的推特:  / nakiriayame  
=========
這是一個沉迷於Vtuber的觀眾的翻譯剪輯頻道
試著用雜魚程度的日文水平翻譯影片
如果有些翻譯上語意有問題的話也請各位多多指教
DISCORD群:  / discord  
(如果你很邊緣需要朋友的話可以來DISCORD找我)
最近在收集棉花糖，有想要匿名問我問題的可以點這裡
https://marshmallow-qa.com/onakaitai3962
======================
本影片未經同意請勿轉載
#百鬼あやめ
#ホロライブ #Vtuber中文
#Vtuㄅr