Paroles // Lyrics :
Sans Souffrance Ajout​é​e

Entends-tu les cris de tous les suppliciés ?
Entends-tu les cris de tous les innocents ?

Trop de souffrances inutiles dans les abattoirs !
Trop de souffrances inutiles dans vos laboratoires !

Il est temps de refuser de participer.
Il est encore temps de prendre un nouveau départ.

Du tofu, du seitan, du tofu, du seitan, plutôt que la mort.
Du tofu, du seitan, du tofu, du seitan, plutôt que la mort.

Libération animale, libération !
Libération animale, oui, libération !

Assez de souffrance, maintenant nous la voulons :
Libération animale!

Et j'aimerais qu’enfin disparaissent ces souffrances.
Et j'aimerais qu’enfin cessent toutes ces maltraitances.

Rejoins les rangs de la cause, rejoins les rangs du changement.
Rejoins les rangs de la cause, rejoins les rangs du changement.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
WITHOUT ADDED SUFFERING

Do you hear the cries of the tortured?
Do you hear the cries of the innocents?

Too much unnecessary suffering in slaughterhouses!
Too much unnecessary suffering in your laboratories!

It's time to refuse to contribute
We’ve still got time for a fresh start

Tofu and seitan, tofu and seitan, rather than death
Tofu and seitan, tofu and seitan, rather than death


Animal liberation, liberation!
Animal liberation, yes, liberation!

Enough suffering, we want it now,
Animal liberation!

And I would like this suffering to finally disappear.
And I would like all this abuse to finally stop.

Join the ranks of the cause, join the ranks of change.
Join the ranks of the cause, join the ranks of change.

-----------------------------------------------------------------------------------------

Notes du groupe :

Même si FINE ÉQUIPE n’est pas un groupe straight-edge, ce mouvement a eu un impact majeur dans notre construction musicale ainsi qu’intellectuelle.
Ainsi, de par les différents thèmes explorés, même s’ils ne sont pas l’apanage de cette scène, le sxe nous a profondément marqué, nous sensibilisant entre autres, à la question animale, au respect des autres et de soi-même, à la prise de contrôle de nos existences...
Nous sommes reconnaissants au STRAIGHT-EDGE pour ce qu’il nous a apporté ainsi qu’au monde.
À travers FINE ÉQUIPE, nous espérons pouvoir lui rendre hommage et incarner une partie de la passion,de l'urgence, de l'énergie et des messages de ceux qui ont hissé l’étendard du straight-edge et de ceux qui continuent de le faire flotter.



While FINE EQUIPE is not a straight-edge band, this movement had a profound impact on us both musically and intellectually. The different themes this genre explored left an indelible impression on us; making us aware of the importance of animal rights, of respect for others and for oneself, of taking control of our lives, and more...
We’re forever grateful to what STRAIGHT-EDGE has brought to us, and to this world. Through FINE EQUIPE we hope we can pay tribute to and embody some of the passion, the urgency, the energy, and the
messages of those who raised that XXX flag and those who continue to fly it.