♪ Kiseki / 軌跡 / Trayectoria

「 全てが僕ら歩いた軌跡だ 」
"Todo es el camino que hemos recorrido"


Descripción:

Sobre 名前を呼んでくれた それが僕のしるしだ
Llamaste mi nombre Esa es mi (señal)


Ya lo había explicado en mi traducción de Shirushi (しるし). Esa palabra suele utilizarse para dejar constancia de algo y muchas veces para probar la individualidad de esa cosa con respecto a otra (osea que no se lleguen a mezclar conceptos).

Básicamente está diciendo que su nombre es como su firma personal o lo que "prueba" que él es él.

Tomé eso en cuenta para dejar la transcripción como "Llamaste mi nombre, esa es la prueba de quién soy".



Datos curiosos:

¿Ven como toda la canción hace referencia al resto de endings de Bungou Stray Dogs?

Kiseki (軌跡) significa "Trayectoria" y precisamente a lo largo de la letra recorremos su camino:

名前を呼ぶよ / Namae wo yobu yo
Como la búsqueda de la identidad a través de la conexión con otros.

風が吹く街 / Kaze ga Fuku Machi
Reflexión y desarrollo respecto al pasado y la importancia de este a nivel personal.

僕ら / Bokura (esta palabra se menciona mucho en Kiseki curiosamente)
El afrotamiento a las difilcutades, resaltando el poder de la unidad como el "nosotros" que es capaz de luchar contra todo. Superación sin ignorancia a nuestro propio pasado.

しるし / Shirushi
Pertenencia y significado. La combinación del pasado y las relaciones que dan la oportunidad de aferrarse a quién es uno mismo. El SIMBOLO que nos representa (por eso muchas traducciones traen de default "señal" porque Shirushi es una marca o señalamiento de algo específico.

Kiseki, curiosamente, representa todo ese camino recorrido para llegar a reconocerse (personalmente) en medio del mundo y su caos.

Por eso al final escuchamos 名前を呼んでくれた それが僕のしるしだ / Namae o yondekureta Sore ga boku no shirushi da (la apreciación de la identidad propia).

Nadie lee esto, pero si alguien llegó aquí... ¡Felicidades! Te ganaste mis respetos x3
__________________________________

Canción: Kiseki
Artista: Luck Life ラックライフ
Anime: Bungo Stray Dogs Temporada 5
Traducción: Amissa

Video Oficial:


•    • ラックライフ / 軌跡 [Music Video]（TVアニメ『文豪ストレ...  


__________________________________
►Página de Facebook:

/ canciones-de. .

__________________________________
• COPYRIGHT / LICENSING •

►Feel free to contact me if anything is wrong: ([email protected])
Request to remove a video
Adding any kind of information which belongs to the video (audio OR visual
Illustrator, Composer, Publisher, purchase-links...)

"Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair"