Qyoto『太陽もひとりぼっち』MUSIC VIDEO ＜shooting at 貴船神社 / 東福寺 光明院2022 winter＞

Music Video of Qyoto 'Taiyo mo Hitoribocchi' ＜shooting at Kifune Shrine, Tofukuji Temple Komyoin 2022 winter＞

Qyoto「It’s all in the game」
ダウンロード/ストリーミング
https://aoj.lnk.to/J2qHSAW

Qyotoのミュージックビデオをバンドの由来の地でもある京都の古刹で撮影するプロジェクトの第4弾は、テレビ東京系アニメ「BORUTO-ボルト-NARUTO NEXT GENERATIONS」オープニングテーマにも起用された2nd single「It’s all in the game」。
撮影をおこなったのは、貴船神社、東福寺 光明院。
貴船神社は、全国に約500写を数える貴船神社の総本宮。天武天皇の御代・白鳳6年にはすでに御社殿が造られていたという、京都でも屈指の歴史を誇る神社。
清流・貴船川は鴨川の源流にあたり、京都の水源を守る神として歴代朝廷からも大切にされてきたという。
東福寺は京都市東山区にある臨済宗東福寺派の大本山の寺院。国宝である三門や、龍の天井画で有名な法堂など、歴史的な趣を感じることのできる大変貴重な場所となっている。


「It’s all in the game」

Each day swirled around me, like a spiral staircase
Again and again, I lost sight of myself
Fateful encounters and farewells happen in a flash
And can last into eternity

The silhouette of the one I long for
Is far away, deep in the darkness
Here, as the wind blows against me
Can I even reach you?

Even if it’s all in the game, may our youth shine bright!
Believe in the infinite, unknown possibilities we see
I’ll never forget that sunset we watched together
The world keeps moving
and no one

Can stop this time of my life
Even if it’s all in the game
Across an intersection of dead ends
I kept my eyes on you

I know the profile of your face, but this is a single moment in time
So I won’t lose sight of you
What does it really mean to be strong?
I want to change the times you live in
I need to be more attractive to you

Even if it’s all in the game, may our youth shine bright!
On the unfinished bridge across our hearts
On the other side of this open window, it’s painful if you’re not there
Reality is in motion, and anyone can change it in the
Even if it’s all in the game

Yeah, someone once said,
“This world is amazing and worth fighting for”
If there are as many futures as stars
Which one will we go to?

Even if it’s all in the game, may our youth shine bright!
Believe in the infinite, unknown possibilities we see
Tinted blue like the sea we walked along, just you and me
Our hearts keep beating
and no one
Can stop this time of my life
Even if it’s all in the game

Translation / 翻訳：Alex York


プロフィール
2016年に結成した、京都出身のバンド。
世界的に有名な都市“京都”よりも知られる存在になりたいという願いが込められたバンド名。2017年にフジテレビ系“ノイタミナ”TVアニメ「DIVE!!」オープニング・テーマ「太陽もひとりぼっち」でメジャーデビュー。続くシングルもテレビ東京系アニメ「BORUTO-ボルト-NARUTO NEXT GENERATIONS」のオープニング・テーマに抜擢されるなど、現在まで5枚のシングルをリリース。関西を拠点にしながら活躍の場を広げる注目のバンド。

Artist Profile
A band from Kyoto, formed in 2016.
The name of the band expresses the wish to become better known than the world-famous city of Kyoto.They made their major label debut in 2017 with the opening theme song "Taiyo mo Hitoribocchi" for the TV anime series. The following single was selected as the opening theme song for the TV anime "Boruto: Naruto Next Generations," and they have released 5 singles to date. The band is based in the Kansai area, but has been expanding their activities.


#Qyoto #貴船神社 #東福寺
#Kyoto #Japan #Kifune #Tofukuji #BORUTO