Casement or double-hung? Wood, vinyl or fiberglass? And what about cladding? Replacing your windows comes with more decisions than just whether to buy Anderson or Pella. Consumer Reports' experts have some buying advice and tips.