2012 年にリリースされたカーリー・レイ・ジェプセン（Carly Rae Jepsen ）のアルバム『Kiss』に収録されている、"Hurt So Good" を和訳しました。

※ 曲のストーリーや背景などは、固定コメントをご覧ください。

【和訳の方針】歌詞は一種の芸術なので、和訳した後も日本語として自然で美しくあるように（＝和訳だけ読みながら聴いていても、曲としてある程度成立するように）心がけています。

調べても理解できなかった歌詞については、ネイティヴの同僚や友人と確認しながら丁寧にやっていますが、アップロード後に訳の訂正をした場合は、こちらも固定コメントに掲載していますので、そちらをご覧いただければと思います。

_____________________________________________

◆ 英語オタクのざれごと、たわごと、ひとりごとブログ：https://note.com/hiteau/


#洋楽 #和訳 #carlyraejepsen