/ solitairechannel  
Translator + Timer: Hoang Cao
Editor + Encode: Hoang Cao

[Lyrics+Vietsub] Hozier - Take Me to Church

Mấy bài hát của Hozier thực sự mà nói khá phức tạp khi liên quan đến Tôn giáo. Bởi như người ta vẫn hay nói, có 2 chủ đề không nên tranh cãi: Tôn giáo và Chính Trị. Thấy nhiều bản dịch trên Youtube nhưng mình có những chỗ chưa hài lòng lắm nên quyết định dịch lại bài này. Vì vậy nếu trong quá trình biên dịch và giải thích ý nghĩa sau từng câu chữ bài hát này, nếu có gì sai sót, mong mọi người góp ý, mình xin được tiếp thu.

Lưu ý trước khi đọc: Bài hát nói về một vấn đề rất nhạy cảm là tôn giáo, vì vậy, nếu bạn đang sùng đạo và thích tranh cãi, xin làm ơn dừng lại. Bài hát được phân tích ý nghĩa theo quan điểm của Hozier.

[Verse 1]
My lover's got humor
She's the giggle at a funeral
Knows everybody's disapproval
I should've worshipped her sooner
If the heavens ever did speak
She's the last true mouthpiece
Every Sunday's getting more bleak
A fresh poison each week
"We were born sick"
You heard them say it
My church offers no absolutes
She tells me "Worship in the bedroom"
The only Heaven I'll be sent to
Is when I'm alone with you
I was born sick, but I love it
Command me to be well

[Pre-Chorus]
Aaa, Amen, Amen, Amen

[Chorus]
Take me to church
I'll worship like a dog at the shrine of your lies
I'll tell you my sins and you can sharpen your knife
Offer me that deathless death
Good God, let me give you my life
Take me to church
I'll worship like a dog at the shrine of your lies
I'll tell you my sins and you can sharpen your knife
Offer me that deathless death
Good God, let me give you my life


[Verse 2]
If I'm a pagan of the good times
My lover's the sunlight
To keep the goddess on my side
She demands a sacrifice
Drain the whole sea
Get something shiny
Something meaty for the main course
That's a fine looking high horse
What you got in the stable?
We've a lot of starving faithful
That looks tasty
That looks plenty
This is hungry work

[Chorus]
Take me to church
I'll worship like a dog at the shrine of your lies
I'll tell you my sins so you can sharpen your knife
Offer me my deathless death
Good God, let me give you my life
Take me to church
I'll worship like a dog at the shrine of your lies
I'll tell you my sins so you can sharpen your knife
Offer me my deathless death
Good God, let me give you my life


[Bridge]
No masters or kings when the ritual begins
There is no sweeter innocence than our gentle sin
In the madness and soil of that sad earthly scene
Only then I am human
Only then I am clean

[Pre-Chorus]
Oh, oh Amen, Amen, Amen

[Chorus]
Take me to church
I'll worship like a dog at the shrine of your lies
I'll tell you my sins and you can sharpen your knife
Offer me that deathless death
Good God, let me give you my life
Take me to church
I'll worship like a dog at the shrine of your lies
I'll tell you my sins and you can sharpen your knife
Offer me that deathless death
Good God, let me give you my life