Bo Burnham and Elsie Fisher spare none of the cringeworthiness of middle school in their new, coming-of-age film, Eighth Grade.