❌Bản vietsub của kênh Trạm này chạy ngược dòng, vui lòng không up ở nơi khác khi chưa có sự cho phép.
Người dịch: Chang, Chuối
(Chuối dịch đoạn đầu, Chang dịch đoạn sau)

🍌: (Lần edit này mình quên chưa check lại lần cuối nên có gì sai sót mong mng góp ý=')))
1.Bài mà Văn đọc lúc 16:25 hình như là bài "Hẻm núi Ngô" của Dương Quýnh (Một trong Tứ đại nhà thơ thời đầu Đường)
2.Thuật ngữ "trụ cột" xuất phát từ "YẾN TỬ XUÂN THU_NỘI THIÊN GIÁN HẠ" (YTXT là cuốn sách mô tả cuộc đời và trí tuệ của Yến Tử) : "Tôi cố gắng đi theo hoàng đế để giúp dòng sông, và con rùa ngậm con rùa trái trong miệng để chảy vào trụ cột." là ẩn dụ cho những con người hay sự vật mạnh mẽ và độc lập, đóng vai trò trụ cột trong lịch sử đầy biến động và khó khăn.
Yến Tử: Một vị quan nổi tiếng trung thành người nước Tề thời Xuân Thu.
(mình đã tra mạng rất nhiều để dịch đoạn này vì mình không thể hiểu được thơ cổ TQ:))phần mình dịch lẫn thông tin có thể đúng hoặc sai)


Nguồn: TF Family
#tfgiatộcf4 #tf家族四代 #tfgiatocf4 #tfgiatocf4 #tfgiatộcf4 #tf家族四代 #tffamily #yangbowen #duongbacvan #takyham #zuoqihan #zhangguiyuan #zhanghanrui #truongquenguyen #truonghamthuy #uongtuanhy #wangjunxi #trantuanminh #chenjunming #yanghanbo #duonghambac #lygiasam #lijiasen #weizichen #nguytuthan #nieweichen #nhiepvithan #trianham #zhienhan #wanglujie #vuonglokiet #quantuanthan #guanjunchen #trandichhang #chenyiheng #truongdichnhien #zhangyiran #trantuhan #chensihan #wanghao #vuonghao