北国の春 - 千昌夫 (1977) F#
北国の春은 우리나라 '고향의 봄'이 저절로 생각나는 노랫말과 선율이 담겨 있어
일본판 '고향의 봄'이 아닐까 합니다.
중국, 대만 등에서도 일찍부터 인기가 있어 등려군을 비롯해 여러 가수가 불렀으며,
우리나라에서도 여러 유명가수와 심지어 우리에겐 반갑습니다로 잘 알려진 북한가수 리경숙도 부른 유튜브가 있습니다.
이 동영상의 중간부분에 나오는 가수가 리경숙입니다.

(1절) 白樺 靑空 南風.
しらかば あおぞら みなみかぜ.
시라카바 아오조라 미나미가제
자작나무 푸른 하늘 남쪽 바람 불어오고

辛夷 咲く あの丘 北国の ああ 北国の春.
こぶし さく あのおか きたぐにの ああ きたぐにのはる.
고부시 사쿠 아노오까 기타구니노 아아 기타구니노하루
백목련 피어나는 저 언덕, 북녘 고향에 봄이오네

​季節が 都会では 分からないだろうと
きせつが とかいでは わからないだろうと
기세쯩아 도까이데와 와까라나이다로또
도시에서는 계절의 바뀜을 알 수 없을 거라며

​届いた 御袋の 小さな 包み
とどいた おふくろの ちいさな つつみ
도도이따 오후쿠로노 찌이사나 쯔쯔미
어머니가 보내주신 조그마한 이 소포

​あの 故鄕へ 帰ろかな 帰ろかな
あの ふるさとへ かえろかな かえろかな
아노 후루사토에 가에로카나 가에로카나
아, 고향으로 돌아갈까나, 돌아갈까나

​(2절) 雪解け 細流 丸木橋
ゆきどけ せせらぎ まるきばし
유끼도깨 세세라기 마루끼바시
눈이 녹는 졸졸 시냇물 그리고 외나무다리

​落葉松の 芽が 吹く 北国の ああ 北国の春
からまつの めが ふく きたぐにの ああ きたぐにのはる
가라마쯔노 메가후꾸 기타구니노 아아 기타구니노하루
낙엽송 새순도 돋아나는, 북녘 고향에 봄이오네

​好きだと お互いに 言い出せないまま
すきだと おたがいに いいだせないまま
스끼다또 오타가이니 이이다세나이마마
좋아한다고 서로에게 아무말도 못한채

​別れて もう 五年 あの 娘は どうしてる
わかれて もう ごねん あのこは どうしてる
와까레떼 모오 고네엔 아노꼬와 도오시떼루
떨어져 지낸지 벌써 오년, 그녀는 어떻게 지내고 있을까?

​あの 故鄕へ 帰ろかな 帰ろかな
あの ふるさとへ かえろかな かえろかな
아노 후루사토에 가에로카나 가에로카나
아, 고향으로 돌아갈까나, 돌아갈까나

​(3절) 山吹 朝霧 水車小屋
やまぶき あさぎり すいしゃこや
야마부끼 아사기리 쓰이샤고야
황매화는 여기저기 피어나고 아침안개 자욱한 물레방앗간

​童唄 聞こえる 北国の ああ 北国の春
わらべうた きこえる きたぐにの ああ きたぐにのはる
와라베우따 기꼬에루 기타구니노 아아 기타구니노하루
아이들의 노랫소리가 들려오는, 북녘 고향에 봄이오네

​兄貴も 親父 似で 無口な 二人が
あにきも おやじ にで むくちな ふたりが
아니끼모 오야지 니데 무꾸지나 후타링아
형님도 아버지를 닮아 말이 없는 두분이

偶には 酒でも 飲んでるだろうか
たまには さけでも のんでるだろうか
다마니와 사케데모 논데로다로오까
가끔씩은 술 한 잔이라도 하고 계실까?

あの 故鄕へ 帰ろかな 帰ろかな
あの ふるさとへ かえろかな かえろかな
아노 후루사토에 가에로카나 가에로카나
아, 고향으로 돌아갈까나, 돌아갈까나