#ElClubdeLecturadeNidodeLibros llega a #ElCaribe

Leeremos a 𝗠𝗮𝗿𝘆𝘀𝗲 𝗖𝗼𝗻𝗱é(Pointe-à-Pitre, Guadalupe , 1937), autora cuyo rol en esa búsqueda de identidad caribe ha sido determinante.

Conversamos con el editor Enrique Redel de Impedimenta y la traductora Martha Asunción Alonso sobre unos puntos de partida para abordar a esta autora.

Ganadora del 𝘗𝘳𝘦𝘮𝘪𝘰 𝘕𝘰𝘣𝘦𝘭 𝘈𝘭𝘵𝘦𝘳𝘯𝘢𝘵𝘪𝘷𝘰 𝘦𝘯 2018, su obra quizás más emblemática es 𝐘𝐨, 𝐓𝐢𝐭𝐮𝐛𝐚, 𝐥𝐚 𝐛𝐫𝐮𝐣𝐚 𝐧𝐞𝐠𝐫𝐚 𝐝𝐞 𝐒𝐚𝐥𝐞𝐦 (1986)- por la que recibió ademas un año después de su publicación, el Grand Prix Littéraire de la Femme: Prix Alain Boucheron y en 1994 el 50e Grand Prix Littéraire des jeunes lecteurs de l'Île de France.

Alejada de las corrientes iniciales en los inicios del siglo XX en las que la literatura antillana de habla francesa se identificaba con la 𝘕𝘦𝘨𝘳𝘪𝘵𝘶𝘥 y luego la 𝘈𝘯𝘵𝘪𝘭𝘭𝘢𝘯𝘪𝘥𝘢𝘥, Condé se acerca mas a la 𝘊𝘳𝘪𝘰𝘭𝘭𝘪𝘥𝘢𝘥, haciendo énfasis sobretodo en que “la raza no es el factor esencial, lo importante es la cultura”. Junto con otras escritoras y pensadoras antillanas, contribuye con el ensayo 𝘗𝘦𝘯𝘴𝘦𝘳 𝘭𝘢 𝘤𝘳é𝘰𝘭𝘪𝘵é (1995) al establecimiento de un manifiesto por una 𝗹𝗶𝘁𝗲𝗿𝗮𝘁𝘂𝗿𝗮-𝗺𝘂𝗻𝗱𝗼 en francés. Dejando atrás el concepto de francofonía o literatura francesa a secas, Condé sientas las bases para la concepción de la literatura de las Antillas en francés como una literatura sobre todo 𝘤𝘢𝘳𝘪𝘣𝘦ñ𝘢.

En su obra, Condé recrea partes de la Historia que no han sido escritas, dando voz a los descendientes de la esclavitud, ofreciendo una mirada nueva sobre aquellos que han quedado silenciados por su condición analfabeta y de marginación social.

Con personajes memorables como Tituba, una heroína que reivindica la antillanidad, Condé narra una autobiografía ficticia de una esclava negra, analfabeta, alejada de sus ancestros, en eterna búsqueda de una identidad.