El Cantar de Roldán o El Cantar de Rolando (La Chanson de Roland, en francés) es un poema épic de de cientos de versos, escrito a finales del sigl XI en francés antiguo, atribuido a un monje normando, llamado Turoldo. Relata los hechos de la batalla de Roncesvalles. Roldán, un relativo del rey Carlomagno, dirigió una expedición a España para luchar contra los Sarracenos y paganos. Esta version es un extracto de 9 versos del poema interpretado en Noruego traducido al Español con fines artísticos y educativos.

Letra:
"Seis de mis siervos están en casa, cuidando el tesoro
Los otros seis van al combate a defenderlo todo"
¡Ellos cabalgan la tierra franca, a capa y espada
Sopla tu cuerno Olifante en Roncesvalles!

Velas izaron y pronto zaparon para defender la fe
Hasta llegar a la tierra pagana en solo dos semanas.

El ancla atracó en arena blanca en busca de su destino:
Fue Roldán, amigo del rey, quien lideró el camino.

Ellos lucharon en Roncesvalles tres días de primavera;
Los paganos cayeron ante su espada, cual hierba ante segadera.

Lucharon contra un batallón numeroso, su sangre tino el sol;
Sus hombres rogaban que Roldan soplara y sonara su cuerno.

Roldán sonó con ensangrentada boca, soplando con furia;
Atravesando montañas y mares, por tres noches y días.

Al oírlo Carlomagno, grito en sollozando
"¿Qué es lo que pasa con mi amigo? ¡Escucho su llamado!"

Carlomagno llego allí,
Donde encontró a su amigo:
Vio que Roldán murió luchando,
Empuñando su fierro.

Carlomagno regreso a casa ,
Con su batallón exhausto.
El barco lleno de oro y plata
Y el enemigo agonizando.


Traducción e interpretación: Vincenzo Rutigliano Diaz