PRODUCTION : SIROCCO RECORDS
INTERPRETATION : ‪@melissasekhi‬
TEXTE : SALIM KADEM
AIR POPULAIRE
ARRANGEMENTS / MIX / MASTERING : ISMAIL KHALDI
PRISE DE SON : SIRROCO RECORDS & ISMAIL KHALDI STUDIO
SCENARIO & RÉALISATION : SALIM KADEM

MUSICIENS :
FLUTE IRLANDAISE, FLUTE TRAVERSIARE & DUDUK : HAMZA BESBAS
BENDIR : DJAMEL DEKKOUNE - BELAID DJEBBAR
MANDOL : DJAMEL FARES
CLAVIER : ISMAIL KHALDI

CHORISTES :
ANIA IDIR
MOUNIR DIDANI
RACHEL IKHEDDACHENE
SYLAS KOUKOU
DJAMEL FARES
ISMAIL KHALDI

COMÉDIEN :
HAMZA MECHMECHE

TRANSCRIPTION ET TRADUCTION
KABYLE : LYES BELAIDI
FRANÇAIS : HAMID HAMOUR
ARABE - ANGLAIS : RACHEL IKHEDDACHENE

BRUITAGES & EFFETS SONORES : STUDIO ISMAIL KHALDI
DIRECTION PHOTO & PRISE DE VUE : YACINE MERABTENE
MONTAGE & ÉTALONNAGE : YACINE MERABTENE
ASSISTANCE TECHNIQUE : MICIPSA DIDOUCHE

DÉCOR & COSTUMES : THÉATRE RÉGIONAL KATEB YACINE
CONCEPTION COSTUMES : LIAMS MODE
RÉALISATION DÉCOR : SALIM KADEM - SAIDI SADAOUI - JUGURTHA LASKRI
MAQUILLAGE - TATOUAGES & ACCESSOIRES : PACO ART
COIFFURE : SPIPA LA BYLKA
ROBE : PRESSILA
REPÈRAGE EXTÉRIEURS : MASSINISSA AMAOUZ
RÉGISSEUR GENERAL : YOUVA IKENE
ELECTRICIEN : BENANI MOHAND

STAFF
OMAR OZED - RYMOND - ABIB MERZOUK

REMERCIEMENTS
THÉATRE RÉGIONAL KATEB YACINE - ASSOCIATION CULTURELLE IRATHENE -ASSOCIATION CULTURELLE IBTUREN - LIAMS MODE - CAFÉ DE LA PAIX - ARISTOPHONE (ETS MENSEUR ) - P/APC LARBAA NATH IRATHEN ISMAIL SEKHI - ZAZOUNAHCENE - VILLAGE TIMEGHRAS - GITE DU CAPITAINE - DJ KARIM - OURAMDHANE OUKACI - NASSIM MEDJKANE - AMINE AGROUB


TEXTE EN KABYLE :
Igennni berrik yeɣma
Seg yiɣed i d-yewwi waḍu
Abeḥri ixenneq yerɣa
Iẓri-w yedderɣel seg wabu
Ttwaliɣ di tmurt treqq
Times tettafeg am lebraq
Abbuh a lmumnin
Tteryel i tcelqef seg yirebbi-w

Fegḍen-d yimdanen ar uzrib
Anza n umeǧǧed yuɣ tudrin
Seg ugemmaḍ tufeg-d ɣer laεzib
Tetthumu tsenni tirwiḥin
Cercer ay iẓri-w
Sekfel iɣeẓran deg wudem iw.

Ttwaliɣ di gma la ireqq
Yeẓẓel-d afus-is ɣur-i
Γer tama-w uqbel ad d-yelḥeq
Am yiɣed i yefruri

Taqḍεit itthibin uccen
I tt-yezlan d ameksa
Ma ɣef yizri i tettnaɣem
Amennuɣ d win n uzekka
Amennuɣ yeṣṣawaḍen
D tamusni d lekyasa
Ur ngezzem assirem
Γas neɣli nezmer i tnekkra

Mi nebḍa din ad nemlal
Mi nemlal nezmer i udrar
Ur nennger ara mazal
Di lmut-nneɣ i d-nettlal