aus dem Konzert: »Ein Siegel aus Rubin – Jüdische Kulturdialoge in Wort und Klang«
Bay mir bistu sheyn (1932)
Text: Jacob Jacobs (1890–1977) | Musik: Sholom Secunda (1894–1974)
Arrangement Caspar van Meel

Das Ensemble des Niederrhein Musikfestivals hat sich begeistern lassen von der jahrtausendealten jüdischen Kultur – im Rheinland, aber auch darüber hinaus in Europa und Israel. Die musikalische Vielfalt jüdischer Traditionen und Inspirationen trifft auf Texte der deutsch-jüdischen Schriftstellerin Lena Gorelik, in denen es um Identität und Sprache als Heimat geht.

Lena Gorelik | Lesung
Shai Terry | Mezzosopran

MAIBURG ENSEMBLE
Anette Maiburg | Flöte & Projektleitung
Pascal Schweren | Klavier
Caspar van Meel | Kontrabass
Fethi Ak | Percussion

Text:

Ich werde es dir sagen, damit du es direkt hörst
damit du mir deine Liebe erklärst
Wenn du mit deinen Augen sprichst,
Ich würde mit ihnen fliegen, wohin sie wollen
Es ist mir egal, wohin.
Wenn sie ein bisschen Verstand haben
Und wenn du dein kindliches kleines Lächeln zeigst
Wenn du wild wie ein Indianer bist
Selbst wenn du ein Galitzyaner wärst,
Ich sage: Mich stört es nicht.
Für mich bist du schön,
Für mich bist du charmant.
Für mich bist du der einzige auf der Welt.
Für mich bist du hübsch,
Für mich bist du charmant,
Für mich bist du wertvoller als Geld.
Viele hübsche Mädchen
Wollten mich zum Ehemann
Aber unter ihnen allen habe ich nur dich ausgewählt.
(Übersetzung Shai Terry)

–––––
Niederrhein Musikfestival gGmbH
Künstlerische Leitung Anette Maiburg
Am Kittelbach 10
40468 Düsseldorf
[email protected]
https://niederrhein-musikfestival.de

Playlisten:
Länder, Podcasts, Oriental Colours, Metamorphosen, Musikvermittlung