This fall, Massachusetts voters will face the largest crop of statewide ballot questions in years, many of them involving complex issues.