Los Aguilandeiros de San Xuan son una mascarada de invierno como otras tantas de la península y de buena parte de Europa, tradiciones del solsticio de invierno con personajes con máscaras que recorren las aldeas pidiendo el aguinaldo.

Muchas de estas mascaradas se perdieron hace décadas, aunque desde el 2014 y gracias a los testimonios de las personas mayores de la parroquia de San Xuan de Villapañada, en Asturias, los Aguilandeiros han recuperado su presencia, permitiendo a muchos de estos mayores ver de nuevo la antigua tradición ya recuperada.

La importante comunidad rumana de Grau, fruto de la fuerte inmigración de ese país, se vio identificada con esta tradición muy similar a otras de su tierra y con algunos personajes comunes como el oso.
_____
The Aguilandeiros de San Xuan is a winter masquerade like many others on the peninsula and in much of Europe. This winter solstice tradition brings masked characters that walk the streets of villages asking for a Christmas present.

Though many of these masquerades were lost decades ago, since 2014 the testimonies of the elderly people of the village of Parroquia San Xuan de Villapañada, in Asturias, have helped recover the presence of the Aguilandeiros. Thanks to this recovery effort, many of these elderly people have been able to live the ancient tradition again.

Grau boasts a large Romanian community that has embraced this tradition, which is very similar to some Romanian masquerades that have the same characters, such as the bear.

Ilustración / Illustration: Javi de Castro
Animación / Animation: Javi de Castro
Música / Music: ATOAM ( Archivo de la Tradición Oral d’Ambás) y Producciones de La Piedra, Xixón.
Idea original / Original idea: ATOAM
Voz de niña rumana / Voice of the Romanian girl: Sofia Diana Kanyuka Kanyuka
Voz de mujer asturiana / Voice of the Asturian woman:: Tere de la Fuente Álvarez. (Rozadas, Grau)
Revisión lingüistica / linguistic revision: Ramsés Ilesies
Agradecimientos / We wish to thank: Vecinos y Aguilandeiros de San Xuan de Villapañada. Conceyu de Grau.

Más info: https://www.accioncultural.es/es/puen...