La traducción de manga es lo que hace posible que lectores de todo el mundo disfruten del cómic japonés. En Tomodomo celebramos los 9 años de editorial con una charla extensa con Ana María Caro, la traductora de la mayoría de nuestros títulos.

Contenido:
00:01:35 El proceso de traducción
00:03:38 Organización de texto y bocadillos
00:06:43 ¿Cuánto se tarda en traducir un manga?
00:09:37 ¿Cómo se entra a trabajar a una editorial? ¿Qué estudios se necesitan?
00:12:59 Problemas graves al traducir
00:13:43 Obras difíciles y fáciles de traducir
00:16:49 Diferencias entre traducir manga antiguo y manga actual
00:18:58 Onomatopeyas
00:21:59 Espacio en los bocadillos
00:23:24 Términos culturales japoneses, notas de traducción
00:32:00 Traducción de humor
00:35:54 La palabra más rara traducida
00:37:03 Expresiones que existen en japonés, pero no en español
00:40:13 Contexto social, niveles de formalidad
00:43:21 Español neutro o regional
00:46:31 Situaciones y personajes ambiguos
00:49:43 ¿Mejorar el original? Obras con temática LGTB+
00:54:30 Implicación de las editoriales japonesas en la traducción
01:00:12 Traducción de títulos
01:05:02 Documentación para la traducción de Réquiem por el rey de la rosa
01:09:14 Ilustraciones de portada
01:12:12 La parte más divertida y la más engorrosa del proceso de traducción
01:14:45 Nueve años de editorial: expectativas y realidad

-------------------------------Enlaces relacionados------------------------------------

Blog de traducción de Ana María Caro: https://apartamentoshanaoka.wordpress...
Vídeo sobre los orígenes de Tomodomo:    • Los orígenes de Tomodomo  

---------------------------------------------------------------------------------------------------

Tomodomo Japón es el canal de Ediciones Tomodomo, editorial española especializada en manga. Su responsable, Alina, emite desde Tokio para hablar sobre manga, cultura japonesa y visitar rincones de país del sol naciente. ¡Suscríbete para no perderte los próximos vídeos!

Web de Ediciones Tomodomo: https://www.ediciones-tomodomo.com/​​​​
Facebook:   / edicionestomodomo  
Twitter:   / tomodomoed​​​​  
Instagram:   / tomodomoed