Karaoke Ave Maria Tone nam , Key: F
Franz Schubert, Lời Việt: Phạm Duy
Xem thêm các bài khác:    / @phmusic7681  

Tên gọi nguyên thủy của bài "Ave Maria" trên là "Ellens dritter Gesang", một trong những tác phẩm xuất sắc nhất của nhà soạn nhạc người Áo Franz Schubert, sáng tác vào năm 1825. Ông phổ nhạc từ tập thơ đã được dịch sang tiếng Đức từ bản gốc tiếng Anh "The Lady of the lake" của nhà thơ người Scotland Walter Scott. Nhân vật chính trong tập thơ này, nữ anh hùng Ellens Douglas trong thời gian trốn tránh quân thù bên một cái hồ, đã cầu nguyện Đức trinh nữ Maria bằng những lời thơ. Một điều đáng lưu ý là có một bản "Ave Maria" khác cũng rất nổi tiếng, nhạc của Johann Sebastian Bach, lời của Charles Gounod - ra đời năm 1859, tức 34 năm sau bản Ave Maria của Schubert.

Không rõ ai là người đã đưa vào lời kinh "Ave Maria" (kinh "Kính Mừng" trong đạo Công Giáo) bằng tiếng Latin thay cho lời gốc bằng tiếng Đức từ tập thơ đã nói ở trên. Tuy nhiên, bản với lời kinh bằng tiếng Latin và Ý được đặc biệt ưa chuộng, và đã phổ biến rộng rãi trên thế giới với tên là "Ave Maria", và dịch ra nhiều tiếng khác nhau.

Trước 1975, nhạc sĩ Phạm Duy và Nguyễn Văn Đông đã đặt lời Việt khác nhau cho bài "Ave Maria". Bản tiếng Việt của nhạc sĩ Nguyễn Văn Đông đưa vào hình ảnh cuộc chiến cùng những khát vọng thanh bình. Cả hai lời dịch cho bài "Ave Maria" thường được hát trong dịp Giáng Sinh ở Việt Nam, và cũng được hát như một bài Thánh Ca.

PH Music:
► Track nhạc: Vũ Nguyễn
► Mix nhạc: Phong Nguyễn

#PHMusicKara #AveMaria #NhacSong