See the milling of spur-toothed bevel gears on a amateur milling machine. The presented procedure is time-consuming but works fine in the home workshop.
#lscad