本片為收錄泰雅族語＆義語之純享版(下集)
上集 (中文歌曲) 請到此聆聽：    • 【純享版】義大利國際合唱大賽-嘉興國小合唱團｜《知足》《快樂天堂》《海裡來...  

「嘉興國小合唱團」參加義大利國際合唱大賽
以泰雅族族語以及義大利語歌曲演唱
泰雅孩子的純淨天籟，在佛羅倫斯教堂裡共鳴
他們的歌聲有一種難以言喻的沈浸感
一種全場屏息聆聽，直擊心靈的氛圍
請戴上耳機，讓這份來自義大利佛羅倫斯的感動洗滌你的心靈...

延伸觀賞：這群孩子在義大利比賽的故事：
   • 台灣星天頻道 EP2 《前進義大利：鳳梨披薩》feat. 嘉興國小合唱團 ...  

曲目章節
0:16 《祭神.走吧》
3:51《omio babbino caro》
6:21 《泰雅民歌》(起來吧泰雅族人)
7:16《泰雅民歌》(苧麻之歌)
8:22《泰雅民歌》(飲酒歌)

特別感謝
和泰集團 原夢國家隊計畫
新竹縣尖石鄉嘉興國小
拿互伊馬胎合唱團 全體師生

嘉興國小拿互伊馬胎合唱團
本次義大利參賽得獎獎項
第5屆安德烈·德爾·委羅基奧國際合唱大賽
童聲合唱組《金質獎》
民謠合唱組《金質獎》
特別獎《最佳男獨唱》
特別獎《最佳樂曲詮釋》
特別獎《最佳義大利歌曲表現》
大獎賽《第二名》

#原夢國家隊 #嘉興國小 #omiobabbinocaro
#祭神走吧 #起來吧泰雅族人 #苧麻之歌 #飲酒歌 #泰雅族

📺 同場加映：
台灣星天頻道 EP0《深入探索：中正紀念堂》    • 台灣星天頻道 EP0 《深入探索：中正紀念堂》  [4K]  
台灣星天頻道 EP1《深入探索：澎湖滿福祭》    • 台灣星天頻道 EP1 《深入探索：澎湖滿福祭》  [4K]  
台灣星天頻道 EP2《前進義大利：鳳梨披薩》   • 台灣星天頻道 EP2 《前進義大利：鳳梨披薩》feat. 嘉興國小合唱團 ...  
台灣星天頻道 EP3《深入探索：星期天粉專被盜事件》   • 台灣星天頻道 EP3 《深入探索：星期天粉專被盜事件》[4K]  

訂閱星期天！鈴鐺打開🔔新片不漏接 ▶ https://goo.gl/pVs5RA
請收藏&分享《動物星天頻道》播放清單 ▶ https://pse.is/QGCUK
快來追蹤星期天的IG ▶ https://goo.gl/qe5Xfi

本片歌詞
《祭神.走吧》 編曲：劉晉瑄
Kinhulan na tayal 泰雅族的源流
Isu smsun sbqi’  是你掌管一切 
utux kayal yaba ta 我們天上的神
nyux mlahang cin qalang ta 是你眷顧我們及家園
cila la hata la 走吧!

《omio babbino caro》
作曲：Puccini 普契尼
O mio babbino caro,
喔！我親愛的爸爸！
mi piace, è bello,bello;
我喜歡他，他很英俊
dare Porta Rossa a comperar l’anello!
我要到羅沙港買戒指。
Sì,sì,ci voglio andare!
是的，我要去那裡。
E se l’amassi indarno,
如果我的愛情落空，
andrei sul Ponte Vecchio,
我就要到老橋，
ma per buttarmi in Arno!
跳入阿諾河裡。
Mi struggo e mi tormento!
我要融化了，我也吃到苦頭！
O Dio,vorrei morir!
喔！天哪！我寧願死去！
O mio babbino caro,
爸爸，可憐可憐我吧！
Babbo,pietà!
爸爸，我懇求你！

《泰雅民歌三首》
（起來吧泰雅族人、苧麻之歌、飲酒歌）
編曲：吳多才
《Tuliq la! kwara Tayal興起吧! 泰雅族⼈》
Kwara laqi Tayal tuliq tuliq la 起來吧!所有的泰雅族⼈
Baha sispi kryax kryax la 怎麼可以天天在作夢​
Mkmi roziq nanu ktan ta 閉著眼睛能看到什麼
S’utan papak ta nanu pongang la 矇著⽿朵能聽到什麼
S’unan na buq roziq na Tayal 泰雅族⼈充滿著眼淚
Cyux su ktan ga cyux su pongang ga 你看⾒了嗎?你聽⾒了嗎?
Syaw ta inlungan llaqi na Tayal 我們⼀起來關⼼泰雅族的⼩孩⼦!

《Qwas na kmkgi苧⿇之歌》
son qani qu kmkgi 就這樣刮麻
son qani qu mnuka 就這樣捻線
son qani qu mcira 就這樣紡線
son qani qu kmlos 就這樣理線
son qani qu tminun 就這樣織布

《Qwas na gaga' qwaw 飲酒歌》
Qwaw qani ga iyat qinqiri’ nbun nuqu Tayal 酒這個東⻄，泰雅族⼈不輕易喝。
Iyat qinqiri’ gaga Tayal 泰雅族的傳統不是隨便妄為的。
Gaga na nbun qwaw qani siga sqasan na ryax 喝酒的傳統，必須在歡慶的⽇⼦。
Ini’ hmut mnbu 不可以隨便喝。
Sqasay ta ryax soni 今天⼤家來慶祝吧!
Spung! 節制、克制。
Yaba spung mnbu qwaw qu! 爸爸!請節制喝酒啊!


================================
👇 同場加映！動物星天頻道 系列節目 (不斷更新中)🎬
動物星天頻道《勇闖天際線：水鳥大遷徙》   • 動物星天頻道 EP17《勇闖天際線：水鳥大遷徙》搶先看 [4K]  
動物星天頻道《深海大探索：韓國魚》   • 動物星天頻道 EP16《深海大探索：韓國魚》搶先看 [4K]  
動物星天頻道《深入探索：貓頭鷹》   • 動物星天頻道 EP15《深入探索：貓頭鷹》搶先看 [4K]  
動物星天頻道《深入探索：山道猴子》   • 動物星天頻道 EP14《深入探索：山道猴子》搶先看 [4K]  
動物星天頻道《深入探索：蝙蝠洞穴》   • 動物星天頻道 EP13《深入探索：蝙蝠洞穴》搶先看 [4K]  
動物星天頻道《台北鳥子圖鑑：紅鶴》   • 動物星天頻道 EP12《台北鳥子圖鑑：紅鶴》搶先看 [4K]  
動物星天頻道《深入探索：瑪卡巴卡》   • 動物星天頻道EP12.5  《深入探索：瑪卡巴卡》[沒有4K]  
動物星天頻道《台北鳥子圖鑑：桃園篇》   • 動物星天頻道 EP11《台北鳥子圖鑑：桃園篇》搶先看 [4K] ｜栗喉蜂虎  
動物星天頻道《兔兔101：家兔大揭密》   • 動物星天頻道 EP4《兔兔101：家兔大揭密》搶先看 [4K]  
動物星天頻道《北海道極地動物》    • 動物星天頻道 EP1《北海道極地動物》搶先看 [4K] ｜北極熊、企鵝、小...  
動物星天頻道《深入探索：狐狸禁區》    • 動物星天頻道 EP2《深入探索：狐狸禁區》搶先看 [4K]  
動物星天頻道《亞熱帶解密：壽山動物園》    • 動物星天頻道 EP3《亞熱帶解密：壽山動物園》搶先看 [4K] ｜臺灣黑熊...  
動物星天頻道《亞熱帶解密：木柵動物園2》    • 動物星天頻道 EP6《亞熱帶解密：木柵動物園2》搶先看 [4K] ｜傑尼龜...  
動物星天頻道《亞熱帶解密：木柵動物園》   • 動物星天頻道 EP5《亞熱帶解密：木柵動物園》搶先看 [4K]｜雙峰駱駝、...  
動物星天頻道《深入探索：大象秘境》   • 動物星天頻道 EP7《深入探索：大象秘境》搶先看 [4K]  
動物星天頻道《海底解密：深海大扇貝》    • 動物星天頻道 EP8《海底解密：深海大扇貝》搶先看  
動物星天頻道《深入探索：老虎禁區》   • 動物星天頻道 EP9《深入探索：老虎禁區》搶先看  
動物星天頻道《亞熱帶解密：壽山動物園2》   • 動物星天頻道 EP10《亞熱帶解密：壽山動物園2》搶先看 [4K] ｜狐獴...  

洽詢配音及合作，請寄信至 ▶︎ [email protected]