Learn 150+ languages with quality native-speaking teachers on italki🎉. Buy $10 and get an extra $5 for your first lesson using my code KEIT5:
Web: https://go.italki.com/keitstuff
App: https://italki.app.link/keitstuff

—
Hi, thanks for watching the video!

📄 More on Chữ Nôm 📄

• Some people recently standardized Chữ Nôm. You can find a table of 5000+ characters here: https://www.hannom-rcv.org/BCHNCTD.html
(All credits go to Hán Nôm Revival Committee of Vietnam)

• CORRECTION: At 5:15, I said "except for one occasion in history." In fact, there were two. The other occasion happened during the Tây Sơn Dynasty (西山朝), where Chữ Nôm was actually used in examination.

• At 6:03 I gave some examples of famous works written in Chữ Nôm, you can read more about each work here: (some of them don't have an english translation though)
- Chinh Phụ Ngâm Khúc: https://en.wikipedia.org/wiki/Chinh_p...
- Bánh Trôi Nước, Quả Mít: https://en.wikipedia.org/wiki/H%E1%BB...
- Lục Vân Tiên: https://en.wikipedia.org/wiki/L%E1%BB...
- Truyện Kiều: https://en.wikipedia.org/wiki/The_Tal...
- Qua Đèo Ngang: http://viethocjournal.com/2020/05/ba-...

• Chữ Nôm (Nom characters) and Chữ Hán (漢字 Hán tự/Chinese characters) are not the same. Chữ Nôm is Vietnamese-invented characters AND Chữ Hán combined.

• Did Vietnamese used to sound different from now? Yes! It is also reflected in Chữ Nôm: in Vietnamese, "the moon" is "trăng." Back then, they used a character that has the sound component 巴 (ba) and 夌 (lăng), which suggests it was actually read blăng. Modern Vietnamese doesn't have the "bl" sound anymore and we changed it to "trăng" instead.

• Does Vietnamese people still use Chữ Nôm? - No, we can't even read any Chinese unless we take classes.

• Where can I learn Chữ Nôm? - i don't know

🔎 Frequently asked questions 🔎
• What do you use to edit? - Davinci Resolve, free but i hate how it's so sosososoo complicated than needed :"c
• What program do you use to record? - Audacity, also free though I don't use any effects so it's not different from using a default voice recorder.
• Microphone? - Random $45 mic I found on Shopee called Maono DM30 (gave me electric shock a few times, i am scared)
• How to make videos like this? - It is a powerpoint slide with a little editing.
• What languages can you speak? - Vietnamese (native), English (fluent), Japanese (N4), Cantonese (A1~A2)
• Any last word? - hoping this video won't flop 😔

🌸 find me elsewhere 🌸
Cohost: https://cohost.org/keit
Instagram:   / keitstuff  
Email: keitstuff.business (at) gmail (dot) com

woah! you actually made it here. you deserve a cute flower 🌸
and if you got any video ideas, don't hesitate and drop them in the comments! :"D 🔚