A GREAT PAKISTANI FILM SONG FROM THE PAST.

ORIGINALLY SUNG MY MEHDI HASSAN & MALIKA-E-TARANUM MADAM NOOR JEHAN.

SONG WAS WRITTEN BY LATE TASLIM FAAZLI
(IS SAHIR MAY ZARA SHAIRI KA KAMAL MULAHIZA FARMAIYA):
Kaash wo apnay Gum Mujah day day To kuch suko Milay
Wo Kitna Badnaseeb Hay Gum Bhi Jisay Mila Nahee

COMPOSED BY: LATE NASHAD

IT WAS PICTURIZED ON LATE MOHD ALI & ZEBA BEGUM IN b/w FILM "TUM MILAY PYAR MILA"

RE SUNG BY TWO YOUNG PAKISTANI TALENTS ALI ABBAS & SARA RAZA KHAN

IN PTV'S FAMOUS PROGRAM "VIRSA - HERITAGE REVIVED" BY MIAN SALAHUDDIN

COMPARED BY: IFFAT UMER

TUM MILAY PYAR MILA WAS RELEASED ON: FEBRUARY 07, 1969 IN LYRIC CINEMA, KARACHI.

BUSINESS: 41 WEEKS AND CROSSED SILVER JUBILEE.

PRODUCED BY: ASIAN MOVIES PRODUCER: QADEER KHAN & MEHBOOB KHAN.

CAST: ZEBA, MOHAMMAD ALI, IQBAL YUSUF, AZAD, HANIF, LEHRI, SAQI, FOMI, SANTOSH RASSEL, FAZI AND RANGILA.

STORY: ZAKIR HUSSAIN

CINEMATOGRAPHER: KAMRAN MIRZA, NABI AHMED & MEHBOOB ALI.

LYRICS: TASLEEM FAAZLI

MUSIC: NASHAD

DIRECTED & EDITED BY: IQBAL YUSUF

TRANSLATION:
Aap ko bhool jayen hum itne to bewafa nahin
Aap se kya gila karein aap se kuch gila nahin

I am not such a fickle person, how can I forget you
What complaints can I have against you?... none

Sheesha-e-dil ko todna un ka to ek khel hai
Hum se hi bhool hogai un ki koi khata nahin

To break this heart of crystal is her game
It was my mistake he was blameless

Kaash woh apne gham mujhe de dein to kuch sakun mile
Woh kitna badnaseeb hai gham hi jisse mila nahin

I wish he gives me part of his pains, I would be so relieved
How unlucky is he that even heartache is forbidden for him

Jurm hai agar wafa to kyaa, kiun mein wafa ko chod dun
Kehte hain is gunah ki hoti koi saza nahin

If fidelity of love is a crime, why should I leave this devotion?
There is no punishment for this offense of fidelity.

PART 1:
Boy- I am not that disloyal to forget you completely just because u did this to me
Girl-How can i complain to you? When it is all my fault? I have no regrets from your side...
Girl-I always thought that now that i have you..i have found love..
Boy-But i have found nothing but your pain and misery..
But I am not that disloyal to forget you completely just because you did this to me...
PART 2:
Boy- Breaking delicate (glass like) hearts..is an old habit of yours... Its Only ME at fault to have loved you... Its not you fault at all
Girl-How can i complain to you? When its all my fault? I have no regrets from your side...
Girl-I hope that he can give ME all the pain that i have given him... Only then i can get some peace...
Boy-He who hasn't experienced this pain..is unfortunate (so its okay because even this pain is a gift given by YOU...so im enjoying it)