original =    • 2Pac - All Eyez On Me  

รีเควสเพลงจาก คุณ Ngm ค่ะ ขอโทษที่ทำการลงคลิปช้านะคะ จริงๆเพลงนี้แปลเสร็จตั้งแต่ 2 วันแรกเพราะจู่ๆก็มีไฟในการแปลเพลงขึ้นมาเลยค่ะ ค่อนข้างที่จะงุนงงกับคำศัพท์นิดหน่อยเพราะออกแนวยุค 90's แล้วก็แร็ป 3 พาร์คแบบใจแป้วไปเลยค่ะ แต่ก็สามาถแปลจนจบได้555

**Nigga = เป็นคำ N-word คนผิวขาวห้ามใช้เพราะจะเป็นการเหยียดคนดำ

คำศัพท์ที่น่าสนใจ
1.Newt = มาจาก Newt Gingrich ส.ส. ผู้ไม่สนับสนุนเพลงแร็พในปี 1991
2.Hank = Hank Crawford (2pacได้อ้างอิงถึงเพลงของเขา)
3.Bogart = Humphrey Bogart นักแสดงในตำนานชาวอเมริกัน ที่ชอบคาบบุหรี่เวลาพูด
4.Big Sur = สถานที่ท่องเที่ยวทะเลชายฝั่งที่รัฐแคลิฟอร์เนียที่สวยที่สุดในอเมริกา
5.club = ไม่ได้แปลว่าสโมสร อย่างเดียวแต่แปลว่า รวบรวม ก็ได้
6.bet = พนัน
7.twisted = บิดเบี้ยว เข้าใจผิด
8.cowards = คนขี้ขลาด
9.funk = เป็นแนวดนตรีชนิดหนึ่งที่เกิดขึ้นในยุค 1960 ของชาวแอฟริกัน-อเมริกัน รวมแนวโซลเข้ากับโซลแจ๊สและอาร์แอนด์บี ให้มีจังหวะเต้นรำได้
10.freed = อิสระ
11.caravan = รถ Dodge Caravan
12.Hatin’ = ไม่ชอบอย่างรุนแรงหรือหลงใหล เกลียดชังศัตรู
13.before your eyes = สำนวนที่แปลว่าต่อหน้าต่อตา
14.thangs = คำออกเสียงไม่ชัดมาจากคำว่า thing
15.dip = คำสแลงของคนดำที่แปลว่า จากไป
16.celebrate = แปลว่า การเฉลิมฉลอง
17.Triple beam = เครื่องชั่งสามลำแสงเป็นเครื่องมือที่ใช้ในการวัดมวลได้อย่างแม่นยำมาก
18.contraband = ของต้องห้าม ของเถื่อน
19.meal ticket = คำสแลง บุคคลหรือสิ่งของที่ใช้เป็นแหล่งรายได้ประจำ
20.the hoe = คำสแลง ที่แปลว่า ผู้หญิงที่มีความสัมพันธ์หรือเพศสัมพันธ์แบบไม่เป็นทางการ
21.bulletproof vest = เสื้อเกราะกันกระสุน
22.Bing! = มาจากเสียงเครื่องจับเรดาห์เวลาดังจะออกเสียง บิ๊ง!
23. scopes = ขอบเขต
24.Blaze =การสูบกัญชา
25.Homie = ย่อมาจาก homeboy หรือ homegirl ใช้กับเพื่อนสนิท โดยใช้เฉพาะคนในบ้านเกิดของคุณ หรือคนที่คุณเติบโตมาด้วย
26.a lot of never = เป็นสำนวนที่แปลว่า ต้องกล้ามากๆ
27.Needy=ยากจน ขาดแคลน ขัดสน
28.Hookers=โสเภณี
29.The nervousness = ความหงุดหงิด กังวลใจ ความกลัว
30.gin = เหล้า วิสกี้

ตอนนี้ลงคลิปตามใจนะ ลงบ้างไม่ลงบ้าง อิอิ ///

Thank you.
ขอบคุณที่ติดตามมาตลอดนะคะ . . . ♥

#thaisub #แปลไทย #แปลเพลง