＜日中交流センター／日中交流中心＞
心連心（心と心をつなぐ）中国高校生　日本で暮らした11か月（2015-2016　第10期生）
“心连心”（心与心相连）中国高中生 在日度过的11个月的记录（2015-2016　第十届生）


中国高校生　長期招へい事業　第10期生
邀请中国高中生长期访日事业　第十届生


国際交流基金（ジャパンファウンデーション）日中交流センターでは、未来志向の日中関係を築く礎として、より深い青少年交流を実現するため、日中両政府間の合意に基づく初めての長期招へい事業を2006年度より開始し、今期で10年目を迎え、これまでに約330名の中国の高校生を招いています。

日本国际交流基金会（Japan Foundation）日中交流中心为了建立积极的日中友好关系，作为其基础，为了加深青少年交流，经日中双方政府的同意，于2006年开办了邀请中国高中生长期访日事业，今年迎来了第10年。到目前为止已邀请了近330名中国高中生。


参加する生徒たちは、9月初旬から翌年7月下旬までの約1年間、日本各地に分かれ、ホームステイ先や学生寮に滞在しながら、授業、部活、学校行事など現地の高校生たちと同様の生活を送ります。また、この体験を通じて日本の社会や文化を理解し交流を深めます。さらに日本の人々にも中国の若者と直接交流する機会を提供することでとともに、日中両国の人々が個人レベルでの信頼関係を築くことを目的としています。

受邀请的学生们，从9月上旬到次年7月下旬的约1年期间，被分配到日本各地，寄宿在普通家庭或学生宿舍，上学，参加课外活动，度过和当地高中生们同样的日常生活。通过此事业让中国的高中生们亲身体验日本，从而更加深入了解日本的社会和文化，并且也为留学生身边的日本当地居民提供了与中国人切身交流的机会，从而为建立日中两国长期发展关系为目标搭建了个人层面的友好信赖关系。


本事業では“心と心をつなぐ”をモットーに、「心連心」というプログラム名称を用いています。
本事业一向以“心与心相连”为主题口号，为此采用了“心连心”为项目名称。

日中交流センターのウェブサイトでは、生徒たちの日常を追った動画や、生徒本人による日記なども公開しています。ぜひご覧ください。
[心连心网页]上定期公开采访留学生日常生活的纪录片以及他们写的日记。请看以下网页。


日中交流センターウェブサイト
https://xinlianxin.jpf.go.jp/　
日中交流中心网页
https://xinlianxin.jpf.go.jp/

---------------------------
制作：株式会社パドラボ