Baltung Buccahan di Ulpi (Ifugao) _ 23 April 2018
Ermie Bahatan Ermie Bahatan
761 subscribers
2,082 views
17

 Published On Apr 23, 2018

Actual performance of the Ulpi to be performed after the conclusion of the rice transplanting season. The Baltung Buccahan is a part of the Ulpi ritual. Cababuyan is one of the communities in Ifugao that observes some rituals related to the "Hongan di Page" and the "Hongan di Matagu". First of two parts.

Hanu”unu nunu / Hanu”unu”unu
He”a ayana ta /You then
Dumidinong kayu/All keep silent
Tumutudong kayu/All keep still
An ina”amedan ko/My parents
Tinutulang mi /Our relatives
Ya da’yu an inu”udum na/And all the rest of you

Cho: Ot ta mamalbaltung ta”u /So that we’ll stamp our feet
Malabalabannoh/Twisting
Ohhh baltung/Ohhh stamp
Huway e hiniwa /Huway e hiniwa

Hanu”unu”unu/Hanu”unu”unu
He”a ayyan ot hanan ibanaltung un dakayu/You there what I am stamping for you
Ibunbunhan dakayu/what I am telling you

Cho: An nangnangbun an tulung/ relatives seated
Immaliluttal/planted
Ahayyy dulung / Ahayyy flat wood
Huway e hiniwa /Huway e hiniwa

Hanu”unu”unu/Hanu”unu”unu
He”a ayya ot man’uke e ayu mamalbaltung/So you the reason you are stamping
Man”uke e ayu mamalbalanoh/The reason you are twisting
Oya manmanlung da di balbaltung/

Cho: Balbaltung ada
lung bumalbalbal
Ahayyy hahanoy
Huway e hiniwa

Hanu”unu”unu
He”a ayyan e man’uke han boldahan
Han balbaltung
Ya man’uke nan longdahan han balbalanoh

Cho: Ya adwani di ulpi yuh
Ad uwani nan adol
Obo obo yu
Huway e hiniwa

Hanu”unu”unu
He”a ayan ngane ibanaltung kun dakayu
Bubhubhan dakayu
Bokon man hi Bal’longo
Bokon man hi Takinan numan

Cho: Ot te hi Buccahan ad Guilut
Buccahan ada nayy
Ya ad Na’Weban
Huway e hiniwa






Hanu”unu”unu
He”a ya ayan ot inyung’unganay

Cho: Buccahan
Pabalbaluy’un
Ohhhh Buccahan
Huway e hiniwa

show more

Share/Embed