「電気バリブラシ（電氣光療美膚活髮梳）」
　　號稱以微量電流以及低周波來刺激頭皮與皮膚，進而達成美髮、美顏以及美體，能夠照護全身的可攜式梳狀美容器材。因為肺炎的關係造成許多人改成在家自行進行美容養護，而突然在網路上爆紅熱銷的高價位美容器材。
　　同時，也是今年（２０２３年）葛葉先生送給叶先生的生日禮物。

「鮭とば（愛奴鮭魚乾）」
　　是一種將秋鮭帶皮地切成直條狀、必以海水洗滌後以海風風乾製成的魚乾，是日本北海道與東北地方的名產，被認為這個作法是來自日本的愛奴族，而名稱的「とば」也被認為是來自愛奴語的「ｔｕｐａ」，而該字的意思指的是「將鮭魚肉卸下後切成更細更長後風乾」的食物，為了與一般製程的鮭魚乾作區別，故在此譯為「愛奴鮭魚乾」。
　　最傳統的「鮭とば」其實相當地堅硬，尤其是魚皮的部分，對於許多牙齒不好的人來說是一大挑戰，因此最近也開始有改良型的「鮭とば」，會將其削地更薄、或者是製作地更加柔軟，比方說影片中伊卜拉新先生所送的「鮭とば」。
　　順帶一提，早期習慣把「とば」寫成該發音對應的漢字，因此把「鮭とば」寫成「鮭冬葉」，但是一是基於漢字對於許多現代人來說非常困難、二是為了保持對愛奴族文化的尊敬，現代基本不是直接把「とば」寫作平假名，就是會特意寫成較接近愛奴語發音的「トゥパ」。


來源
【葛葉生誕祭2023】くろのわの絆再び試される！？叶のプレゼントど〜れだ？ #くろなん
   • 【葛葉生誕祭2023】くろのわの絆再び試される！？叶のプレゼントど〜れだ？...  

この男予測不能！宇佐美リト王開催でくろのわ大困惑 #くろなん
   • この男予測不能！宇佐美リト王開催でくろのわ大困惑 #くろなん  

頻道
ChroNoiR
   / @chronoir  

#vtuber中文
#vtuber翻譯
#彩虹社
#chronoir