Canción: Mugen No Juunin Butou-Hen「無限の住人 武闘編」
Álbum: Mugen No Juunin「無限の住人」(2020)
Artista: NINGEN ISU「人間椅子」

Composed By – Shinji Wajima
Lyrics By – Shinji Wajima

作曲 – 和嶋慎治
作詞 – 和嶋慎治

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Acerca de la canción:

【無限の住人／Mugen No Juunin】= Espada del inmortal.
【武闘／Butou】= Lucha armada.
【編／Hen】= Compilación (de un texto), edición, obra literaria completa.
Traducción: Espada Del Inmortal Edición De Lucha.

Un juego del álbum Mugen No Juunin era el no usar KATAKANA, el cual se usa para escribir expresiones o palabras ajenas al lenguaje japonés, por ello hasta las onomatopeyas como OH y BAN son escritas como palabras.

¿Cuál era el propósito? Como Mugen No Juunin (el manga) estaba adaptado a un ambiente del antiguo Japón, Ningen Isu hizo lo mismo usando sólo japonés antiguo; es por eso que podemos ver canciones como Bacchus Guruhi【莫迦酔狂ひ】 (que escribe Baco con kanjis, como si fuera adaptado al idioma japonés) y Tsujigiri Kouta Mushuku Hen【辻斬り小唄無宿編】 (que usa arcaismos del idioma japonés).

A pesar de haber pasado muchos años desde el lanzamiento del álbum, decidieron seguir con el juego en esta canción que no pierde poder dentro del álbum.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Glosario:
・ Ou／懊【おう】
En apuros, provocador, irritante, impaciente, molesto.

・ Zan／斬【ざん】
Decapitación.

・ Ban／蛮【ばん】
Bárbaro.

・ Ba／罵【ば】
Abuso.

・ Touken／刀剣【とうけん】
Espada; daga; cuchillo; bayoneta.

・ Furu／震【ふる】
Sacudir, temblar.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Gracias por ver el vídeo.
¿Qué otra canción te gustaría que traduzca? ^^

Crestomatía:
Ningen Isu Live: (2020/09/29)

#NingenIsu #人間椅子
#MugenNoJuunin #無限の住人

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use.

Youtube:    / @ningenisu  

Spotify: https://open.spotify.com/album/3segC5...