Update- I put the trans back in the truck with a new clutch and it shifts fine and doesn't make any noise. I guess this much play is normal.