香港粵劇推廣中心2015年12月15日高山劇場演出
唐滌生原著劇本 　葉紹德參訂改編
區文鳳曲式句格注釋

謝國璋 飾 唐緯圖　王潔清 飾 卞玉京　溫玉瑜 飾 唐夫人　譚穎倫 飾 卞雄飛
江穎紅 飾 韋桂香　葉文 飾 本無和尚

區按：這是葉紹德參訂改編再世重溫金鳳緣第一場佛門初會，對比之前龍貫天和王超群演出，可以看到基本上是完全改寫了全折戲的曲詞和一些情節。這是葉紹德為雛鳳修改的演出版本，也是目前較唐滌生原著的版本，有更多人演出的。究其原因，就是這個劇本有更多的唱段，也是葉紹德的創作特色。劇本重演時，因為作大幅度修改，也曾以［一入侯門深似海］作劇名，這和葉紹德把［雙珠鳳］修改後交給林家聲演出，更名［月老笑狂生］一樣。而問題是，有更多人演出，是否葉紹德改得更加好呢？這也是解答一個經常向我提出修改舊劇本演出的一位老觀眾的問題。
　　我的答案是，葉紹德的修改是失敗的。但為什麼更多人演出他的版本，這就像林家聲的劇本，為什麼有折子而無全劇一樣；因為演出的佬倌，大多只追求自己的表演空間，甚多時候並不注意劇本的水平和好壞，而德叔就因為給演員提無唱的空間，所以多人演出。
　　那麼德叔的改本有什麼問題？
一，破壞了原故事的結構和立意。
　　修改一個劇本，必須依從原故事的結構和立意，否則不如重寫一個新劇本，但要依從原來故事結構和立意，必須要對原劇有充分的掌握。但即使改編的編劇個人水平怎麼高，也總不是原來那個編劇，思想上一定存在距離，所以說有充分暸解，基本上是不可能的，這也是我不會隨便改編其他人的舊劇本的主要原因。
　　而德叔不但不是唐滌生，劇本創作水平更遠不如唐滌生高，這不是學養的問題，而是個人對世界的理解問題，也即是說，德叔的三觀不及唐滌生高超。所以，大家只要看開首幾分鐘，便發覺德叔把定海和尚改為本無和尚，連定海和尚的預知能力也刪除了，但他完全不明白，戲曲傳奇，就是要無奇不傳，既然要講再世奇緣，加一個有預見力的和尚，其實是前後對應的一種情節安排。當然，按我認識的德叔，我也曾幫他寫過故事和分場，因為他編寫新劇，必須找人幫他寫故事和分場，而我當年因為負責八和的演出工作，就幾次和他合作，對他創作不了故事是十分清楚的。由此可見，德叔不明劇本立意是他個人的水平所限。而破壞結構，就是德叔基本上不明白編劇的一些基本原則。但凡創作一個新劇，必然是第一場最難寫，寫一個折子戲，也是開首的一段最難寫；因為劇本開首，就是基本故事的脈絡鋪排，若不能展開，整個劇本就不可能創作成功。看唐滌生的原著劇本，第一場六柱都有出場，不但把每個人物的基本性格展露出來，亦同時展露了基本矛箱，其中一些主要矛盾，若牽涉到較次要的演員，亦需出現，如韋桂香，在唐版中，便把她和沈玉珊的矛盾寫出來，這也是後來她刺殺沈玉珊的伏線。同樣地，盧元素的出現，不但讓觀眾知道她原來是深愛鄭道齡，而且也說出她身受後母的苛待，這也是她後來願意撫養沈玉珊之妹，埋下伏線原因。反觀葉紹德的版本，這些東西完全被刪除了。其實，對比唐滌生其他名劇，甚至其他較成功的劇本，都會發覺這是基本原則；即使是德叔的［梟雄虎將美人威］亦復如是，不過梟雄一劇，是經過林家聲的修改的。
二，過長的唱段
　　德叔擅寫唱段，在此劇的第一場亦復如是，正如上文提到，第一場為什麼難寫？就是因為要做好鋪排情節結構，申明立意，德叔不但破壞了這個基礎，而且因為過長的唱段，更情節拖沓不前，令到觀眾感到沉悶。

　　今天先說這兩個問題，其他問題，將留待其他場次對比再說。