Author Lee Upton discusses how real life can influence storytelling, being protective of your characters, developing a trust in yourself, and “listening for breathing in the labyrinth”