القسمة افنيب ابشويس بينوتي من قداس استلام الذبيحة للقس موسى جرجس
تصوير الفنان جورج أديب - يوم الأربعاء 24 يوليو 2024
بكنيسة الأنبا موسى الأسود بدير السيدة العذراء مريم البرموس العامر

القسمة باللغة القبطية (معرب):
في إيتآريه إيتيفذياثيكي نيم بيفناي إننيئتير آغا بان إمموف خين بوهيت تيرف. فيئيطافتي نان إن أوسوتي إنتي هاننوقي هيتين بيفمونوجينيس إنشيري إيسوس بي إخرستوس بنشويس إبؤنخ إنتي أو أون نيقين تي قوغيثيا إنتي نيئيتاف فوت هاروف تي هيلبيس إنتي نيئتؤوش إي إهري اوقيف.
فيئتو أو هي إيراتو ناهراف إنجي ني انا أنشو إنشو نيم ني أنا عن إثقا إن إثقا إنتي ني آنجيليوس نيم ني أرشي آنجيليوس إثؤواب.
ني شيروقيم ني بي سيرافيم نيم بي ميشي تيرف إن أت أتشي إيبي إمموف إنتي ني جوم إن إيبورانيون.
إفنوتي فيئيطاف إير آجيازين إنناي ذورون ناي إتكي إي إخري هيتين إيجنئي إي إخري إيجوأوإنتي بيك إبنيقما إثؤواب أكتوقوأؤ.
ماتوقون هون بيننيب إيقول هانيننوقي ني إتهيب نيم ني إثؤأونه إيقول أووه ميقئي نيقين إيتي إن إفران آن إنتيك ميت آغاثوس إفنوتي بي ماي رومي ماريف أوي ساقول إممون.
ماتوقون إننين إبسيشي نيم نين سوما نيم نين إبنيقما نيم نين هيت نيم نين قال نيم نين كاتي نيم نين ميقئي نيم نين سيني ذيسيس.
هوبوس خين اوهيت أفؤواب نيمأو إبسيشي إي آستشي أو أويني نيم أوهو إن آتشي شيبي نيم او ناهتي إن آتميتشوقي نيم أو آغابي إسجيك إيقول نيم أو هلبيس إستاجريوت إنتين إيرتولمان خين او باريسيا إن آت إيرهوتي إي طقه إمموك إفنوتي إفيوت إثؤواب إتخين ني فيؤوي اووه إيجوس جي بينيوت.

ترجمة القسمة بالعربي:
أيها السيد الرب إلهنا العظيم الأبدي والمتعجب منه بالمجد حافظ عهده ورحمته للذين يحبونه بكل قلبهم الذي أعطانا الخلاص من خطايانا بابنه الوحيد الجنس يسوع المسيح ربنا حياة كل أحد يا معين الملتجئين إليه ورجاء الذين يصرخون نحوه الذي يقف أمامه ألوف ألوف وربوات وربوات الملائكة و رؤساء الملائكة المقدسون الشاروبيم والسيرافيم وكل الجمع غير المحصي الذي للقوات السمائية يا الله الذي قدس هذه القرابين الموضوعة بحلول روحك القدوس عليها وطهرتها طهرنا نحن أيضا يا سيدنا من خطايانا الخفية والظاهرة و كل فكر لا يرضي صلاحك يا الله محب البشر فليبعد عنا طهر نفوسنا وأجسادنا وأرواحنا وقلوبنا وعيوننا وأفهامنا وأفكارنا ونياتنا لكي بقلب طاهر ونفس مستنيرة ووجه غير مخزي وإيمان بلا رياء ومحبة كاملة ورجاء ثابت نجسر بدالة بغير خوف أن نطلب إليك يا الله الآب القدوس الذي في السموات ونقول أبانا الذي..