بسم الله الرحمن الرحيم

موسيقى السماع : بانگ چنگ : صراخ الرباب

غزل حافظ الشيرازي

الترجمة الاولى علي عباس زليخة , غزل 41
الترجمة الثانية ابراهيم امين الشواربي , غزل 29

عزف واداء مير وحيد رادفر

قناة الفنان :
   • موسیقی برای سماع.به بانگ چنگ از میروح...  

1:17
"اگر چه باده فرح بخش و باد گل‌بیز است"
"به بانگ چنگ مخور می که محتسب تیز است"

رغمَ أنَّ الخَمْرَ مُفرِحَةٌ , وريحَ الوَرْدِ مُعطَّرَةٌ
على صُراخِ الرَّبابِ لا تَشرَبْ , المُحْتَسِبُ صارِمٌ

ولو أن الخمر وهّابة للفرح , والنسيم معطرة بأريج الورود ؛
ولكن المحتسب عنيف شديد فلا تشرب الخمر على نغمات العود !

في هذا الغزل دعوة لأخذ الحذر , لأن حاكم شيراز الذي رمز له بالمحتسب , وهو حاكم المدينة , صارمٌ , ويعاقب على الشراب .
المحتسب : رجل الشرطة

3:00
"به آب دیده بشوییم خرقه‌ها از می"
"که موسم ورع و روزگار پرهیز است"

ولنَغْسِلْ الخِرَقَ مِنَ الخَمْرِ بماءِ العَين ,
فذا موسِمُ الوَرَعِ , وزمانُ التَّقوى

ثم دعنا نغسل هذه الخرق من الخمر والشراب
لأن الموسم موسم الورع ؛ ولأن الوقت وقت الزهد والعفاف

4:18
"در آستین مرقع پیاله پنهان کن"
"که همچو چشم صراحی زمانه خون‌ریز است"

وأخْفِ الكأسَ تحْتَ ثوبِكَ المُرقَّعِ ,
فالزَّمانُ سَفَّاكٌ , كَعَينِ الصُّراحيَّة

واخف الكأس في أكمام خرقتك المرقعة ,
فالزمان يهرق الدماء كما تهرقها عين الإبريق الدامعة

الصُّراحيَّة هي إبريقُ الخمرْ , وعينُهُ مصَبُّ الخمر مِنه , وفم الإبريق يصب الخمر الحمراء التي تشبه الدم
 .