Nos félicitations pour le peuple Français de la Fête Nationale - Bastille Day !
Наши поздравления французскому народу по поводу их национального праздника - Дня взятия Бастилии!

Mireille Mathieu à l`émission « Champs-Élysées », december 1987

Petit papa Noël :    • Video  
La demoiselle d'Orléans :    • Mireille Mathieu - La Demoiselle D'Or...  
Rencontres de femmes :    • Video  
Mille colombes :    • Video  
Comme avant :    • Mireille Mathieu et Paul Anka - Comme...  
L'Enfant volant :    • Video  
L'Enfant volant avec Sandrine Bonnaire et Jean-Claude Brialy :    • Video  

Огромная коллекция текстов песен и переводов - Лингво-лаборатория «Амальгама» www.amalgama-lab.com

Passionnément je vous regarde
Du fond des temps je vous entends
Je sais vos espoirs et vos larmes
Moi demoiselle d'Orléans
De Montréal à Angoulême
De Charleville à Charleroi
Vous savez bien que je vous aime
Mais vous ne parlez plus de moi

Nobles dames,
Gentils seigneurs
Moi la Jeanne,
J'ai froid au cœur
Quand je pense
Que j'ai donné
À la France
Mon sang, ma liberté
Et qu'elle m'a oubliée

Avant la fin du millénaire
Si ne s'élève aucune voix
C'est dans une langue étrangère
Que seront rédigées vos lois
Ma prière pour le roi Charles
Ce n'était pas « God save the King »
Mais en français tel qu'on le parle
Dans les maisons de nos collines

Nobles dames,
Gentils seigneurs
Moi la Jeanne,
J'ai froid au cœur
Quand je pense
Que j'ai donné
À la France
Mon sang, ma liberté
Et qu'elle m'a oubliée

Passionnément je vous regarde
Du fond des temps je vous entends
Je sais vos espoirs et vos larmes
Moi demoiselle d'Orléans

Quand je pense
Que j'ai donné
À la France
Mon sang, ma liberté
Et qu'elle m'a oubliée


Мирей Матье - Орлеанская дева

Страстно наблюдаю за вами,
Из глубины веков слышу вас!
Я знаю все ваши надежды и печали,
Я, Орлеанская дева!
От Монреаля до Ангулема,
От Шарлевиля до Шарлеруа -
Вы все хорошо знаете, что я люблю вас,
Но вы больше не вспоминаете обо мне!

Благородные дамы,
Любезные сеньоры,
Я, Жанна,
Ощущаю холод в сердце,
Когда думаю,
Что я отдала
Ради Франции -
Мою кровь, мою свободу,
И что она забыла меня!

Если до конца тысячелетия
Не восстанет хоть кто-нибудь -
То на иностранном языке
Будут написаны ваши законы!
Моя молитва за короля Шарля
Была не на английском «Боже, спаси короля»,
А на французском, на котором мы говорим
В домах на наших холмах!

Благородные дамы,
Любезные сеньоры,
Я, Жанна,
Чувствую холод в своём сердце,
Когда думаю,
Что я отдала
Ради Франции -
Мою кровь, мою свободу,
А она забыла меня!

Страстно наблюдаю за вами,
Из глубины веков слышу вас!
Я знаю все ваши надежды и печали,
Я, Орлеанская дева!

Когда я думаю,
Что я отдала
Ради Франции -
Мою кровь, мою свободу!
А она забыла меня...

( Перевод mFrance )

Тинькофф-банк предлагает подарки и скидки для тех, кто пришёл по рекомендации:

Дебетовая карта Tinkoff Black с кэшбэком на все покупки - 3 месяца бесплатного обслуживания - www.tinkoff.ru/sl/1Iye6I7EKyE

Кредитная карта Тинькофф Платинум - Повышенный кредитный лимит
Дебетовая карта ALL Airlines - 500 миль
Кредитная карта ALL Airlines - 1000 миль
Дебетовая карта Tinkoff Drive - 500 баллов
Кредитная карта Tinkoff Drive - 1000 баллов
Дебетовая карта ALL Games - 500 баллов
Кредитная карта ALL Games - 1000 баллов
Мобильная связь Тинькофф Мобайл - Удвоение минут и гигабайт
Депозит Смарт Вклад под 7,22% годовых - 0.5% от вклада единоразово
Страхование КАСКО - Скидка 10%
Ипотека - 5% кэшбэк в категории Дом/ремонт на полгода
Инвестиции - 500 руб.
Счёт для бизнеса - +1 месяц обслуживания бесплатно

Все эти подарки при оформлении по ссылке: www.tinkoff.ru/sl/6vRNxrsL88e
(остальные карты пролистываются по серой стрелке справа)