ฟังเสียงฝนโปรยปรายเทกระหน่ำ
ทุกหยดหยาดฝนย้ำความรักเสมอ
รู้ไหมว่าฝนตกหนักเหมือนรักเธอ
มากล้นเอ่อดุจสายฝนที่โปรยปราย
อยากให้ฝนตกนานทั้งคืนอยู่
เพื่อให้รู้รักมากมิขาดสาย
ตราบเราอยู่ด้วยกันมิวันวาย
ใครจะไปสนใจเล่าเรื่องฟ้าลม
ลองฟังเสียงหยาดหยดของสายฝน
แล้วตะโกนเรียกชื่อฉันให้ดังขรม
ดังไปถึงเมฆชั้นฟ้าน่าภิรมย์
กลางโคลนตมกอดเริงร่าท้าฝนพรำ
ฝนยังตกเทกระหน่ำซ้ำไม่ขาด
ส่วนพ่อเฒ่ากรนครืดคราดช่างน่าขำ
เข้านอนแล้วพุ่งถึงหมอนนอนประจำ
ตั้งแต่ค่ำแต่เช้าแล้วมิตื่นเลย

Rain เพลงสุดฮิตของ Jose Filiciano หนุ่มตาบอดทั้ง 2 ข้างมาแต่กำเนิด ชาวเปอร์โตริกัน ผู้ได้รับการขนานนามว่า นักกีตาร์ผู้ยิ่งใหญ่ที่ยังมีชีวิต"The Greatest Living Guitaris " ได้รับแผ่นเสียงทองคำและทองคำขาวกว่า 40 รางวัล Grammy Award 6 ครั้ง และรางวัลที่มีเกียรติอื่น ๆจากทั่วโลกอีกนับไม่ถ้วน นอกจากนี้เขายังได้รับเกียรติ เข้าสู่หอเกียรติยศนักแต่งเพลงละตินในปี 2013 ส่วนเพลง Rain ของเขาวางจำหน่ายเมื่อเดือนมิถุนายน 1969

สำหรับในเวอร์ชั่นนี้เป็นผลงานเมื่อปี 1970 ของ Anne Murray นักร้องสาวชาวแคนาเดียน ผลงานเพลงของเธอขายได้กว่า 55 ล้านอัลบั้ม เป็นเจ้าของรางวัลแกรมมี่สี่รางวัล (รวมถึงรางวัลหนึ่งในประเภทเพลงป๊อป) รางวัลดนตรีอเมริกันสามรางวัล รางวัล CMA สามรางวัลและ 24 รางวัล Juno Awards

ในปี 1995 Murray ได้รับรางวัล Governor General's Performing Arts Award for Lifetime Artistic Achievement ซึ่งเป็นเกียรติประวัติสูงสุดของแคนาดาในสาขาศิลปะการแสดง และเป็นผู้หญิงที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเพลงคันทรี่ในปี 2002

สำหรับบรรยากาศในวันฝนตก มีข้อความกินใจมาฝากนะครับ

Some people feel the rain. Others just get wet
ในขณะที่หลายๆ คนอาจจะเปียกปอนเพราะฝน แต่สำหรับบางคน เค้ากลับรู้สึกถึงการได้สัมผัสฝนอันฉ่ำเย็นมากกว่า

After the rain, the grass will always grow
หลังฝนตก ดอกไม้ใบหญ้าก็จะงอกงามไปด้วยเสมอ

Rainy days are good for the soul.
วันฝนพรำเป็นอะไรที่ดีต่อใจ ให้ความรู้สึกสงบในจิตใจได้ .

It’s okay to cry, the sky does it too
สำหรับใครที่ต้องร้องไห้ก็ไม่เป็นไรนะ เพราะท้องฟ้าก็ร้องไห้เป็นเพื่อนเราอยู่เหมือนกัน อย่างน้อยฝนก็เข้าใจและพร้อมจะเป็นเพื่อนเรานะ

Keep calm and love rainy days.
ตั้งสติ ผ่อนคลายแล้วก็ปล่อยใจไปกับวันฝนตกกันเถอะค่ะสาวๆ

You’ll never find a rainbow if you’re looking down.
คำคมแคปชั่นของชาร์ลี แชปลิน .. เธอไม่อาจมองเห็นรุ้งกินน้ำทอดยาวสวยๆ ได้ ตราบใดที่เธอยังก้มหน้ามองลงพื้นดินอยู่

On the other side of the clouds is a bright blue sky.
อีกฟากหนึ่งของกลุ่มเมฆก้อนดำ ก็ยังคงมีฟ้าสว่างสดใสอยู่นะ

I like storms. They let me know that even the sky, screams sometimes
เราชอบพายุนะ เพราะพายุทำให้เรารู้ว่าขนาดท้องฟ้ายัังต้องหวีด กรีดเสียงร้องบ้างเลยอะค่ะ

Sometimes there is nothing you can do but let it rain and wait for the sunshine.
บางครั้งเราก็ทำอะไรไม่ได้มาก นอกจากรอให้ฝนซาแล้วรอพระอาทิตย์สาดแสงมาอีกครั้งอะนะ

Let the rain wash away, all the pain of yesterday.
ไหนๆ ฝนก็ตกลงมาแล้ว ก็ให้สายฝนชะล้างความเจ็บปวดของวันวานไปด้วยกันเลยละกันเนอะ

If it never rains, we never grow
ถ้าฝนไม่ตก เราก็ไม่เติบโต

Raindrops are the perfect lullaby
หยดฝนนี่ล่ะคือเพลงกล่อมที่เพอร์เฟ็คต์ที่สุด .

Rain makes everything beautiful.
ฝนทำให้อะไรๆ สวยงามไปหมด ฝนตกเมื่อไหร่ลองใช้ความรู้สึกและหัวใจมองดู

Nice to sleep when it’s raining.
ก็บอกแล้วว่าหลับตอนฝนตกน่ะดีที่สุดแล้ว

I like it when it rains and I can hear the raindrops.
เราชอบเวลาที่ฝนตกแล้วเราได้ยินเสียงฝนตกด้วย

If you think sunshine brings you happiness, then you haven’t danced in the rain.
ถ้าสาวๆ คิดว่าแสงอาทิตย์ทำให้เรารู้สึกมีความสุข แสดงว่าสาวๆ ยังไม่เคยลองเต้นรำกลางสายฝนแน่ๆ

When life gives you a rainy day, play in the puddles.
เมื่อวันไหนที่ต้องเจอกับวันฝนตกให้เล่นน้ำ เล่นโคลนตรงนั้นดู

Rain is just confetti from the sky.
เพราะฝนน่ะ จริงๆ แล้วก็คือกระดาษสีสันสดใสที่โปรยลงมาจากฟากฟ้ายังไงล่ะ

When it rains, look for rainbows. When it’s dark, look for stars.
เวลาที่ฝนตก ให้เฝ้ามองหารุ้งกินน้ำ และเมื่อฟ้ามืดมิด ให้เฝ้ามองหาดวงดาว

Without the rain we would never feel thankful for the warmth of the sun.
ถ้าโลกนี้ไม่มีฝน เราก็คงไม่รู้ว่าแสงแดดอบอุ่นแค่ไหน