配信シングル 「再会」2021.4.14 ON SALE

Let's meet again
KIRINJI、2021年第一弾シングル

配信・ストリーリンクはこちら
https://jazz.lnk.to/KIRINJI_SAIKAI


再会
作詞・作曲：堀込高樹

交差点の向こうに君を見つけて
思わず駆け寄った
季節はいくつ廻ったろう
馴染みの店も新しいスタイル

他愛ないことばかり
話は尽きない
並んだ料理も冷めてしまいそう

待ちわびていた
待ちわびていた
この日を
この時を求めてた
グラスをかかげ
肩を寄せあおうよ
嬉しくてみんな笑う
夜どおし歌い踊ろう
人熱れにクラクラ
背中と背中
揺れる君の体温

そんな夢を見た朝

ディスプレイの中の
その微笑みも
悪くはないけど
たまに会えてもなんだか
心はリミッターがかかったまま

あの頃にはもう戻れないのかも、でも
透明のパーティションで
愛までも遠ざけないで

待ちわびている
待ちわびている
その日を
その時を求めてる
All the things あらゆるものが恋しいよ
長いトンネルの先
誰だって望んでいるよ
その時を求めている
嘆きと怒り
諍いの向こうで
また会える日を
Let‘s meet again


English translation of the lyrics

Meeting Again

Found you over the crossings
Rushed automatically
How many seasons came and went
Our good old place is now in new look

Talking for hours
Rambling on random topic
Almost letting the dishes go cold

Waited so long
Waited so long
This day
This moment to come
Raise the glass
Lean on each other
Everybody laughs in joy
Let’s sing and dance all night
Stuffy air makes me dizzy
Dancing back to back
Your body heat bounces to the rhythm

Morning light told me it was a dream

Connected through the screen
Feeds me your smile
That itself is not bad
Our time together is limited
But repressive atmosphere covers us

Things may never be the same again, but
The transparent wall to protect the infection
Should not barrier our real communication

Waiting so long
Waiting so long
That day
That moment to come
Missing all the things we took for granted
To get out of the long tunnel
Is what we all are longing for
That moment to come
Grief and anger
Quarrel are what we can overcome
Hoping to see you again
Let’s meet again

(Translation by Kyoko Aikawa)


堀込高樹：Vocals, Electric Guitar, Keyboards, Synthesizer, Programming
千ヶ崎学：Electric Bass
Recorded by 堀込高樹 at Home
Mixed at 小森雅仁 at ABS RECORDING
Mastered by 前田康二 at Bernie Grundman Mastering Tokyo
Produced & Arranged by 堀込高樹

再会 (Lyric Video)
Created by yorocine https://yorocine.com/
Director：Eisuke Shirota
Art Director：Shun Yonemura
Producer：Suguru Nagashima

KIRINJI公式サイト
https://www.kirinji-official.com/
KIRINJI公式Instagram
  / kirinji_official  
KIRINJI公式Twitter
  / kirinjiofficial  
ユニバーサルミュージック KIRINJIサイト
http://universal-music.co.jp/kirinji/