INSTAGRAM: svenskaspraket_andreasissa
FACEBOOK: Svenska språket på arabiska
TIKTOK: svenskaspraket
EMAIL: [email protected]
WWW.ISSA.SE


UTTRYCK alla behöver kunna!


Det var inte igår - Det var längesen vi träffades

long time no see

مر وقت طويل من دون أن نلتقي



Trevligt att råkas – trevligt att träffa dig (oplanerat)

nice to meet you (by coincidence)

من اللطف اللقاء بك / عند اللقاء بالصدفة





Jag är ledsen – man beklagar

I am sorry

أنا أعتذر

Jag är ledsen, men jag kan inte hjälpa dig att flytta imorgon.

I am sorry, but I cannot help you move tomorrow.

أعتذر، لكن لا يمكنني مساعدتك في الانتقال غدا

Jag är ledsen för att jag inte kunde komma på din fest igår. Jag blev sjuk.

I am sorry I could not come to your party yesterday. I got sick.

أعتذر، لم أستطع القدوم إلى الحفلة البارحة. لقد مرضت



Vara inne på – planera att man ska göra något

considering

يأخذ بعين الاعتبار / يخطط لفعل شيء/يضع بالحسبان

Jag är inne på att söka en utbildning.

I am considering applying for an education.

أنا آخذ بعين الاعتبار التسجيل على تعليم /كورس او برنامج/

Sara är inne på att flytta utomlands.

Sara plans to move abroad.

سارة تضع في حسبانها الانتقال خارج البلاد





Vara uppe – vara vaken

be awake

Sidbrytning


صاحي / مستيقظ

Är barnen fortfarande uppe? De måste lägga sig nu.

Are the children still awake? They have to go to bed now.

هل لا زال الأطفال مستيقظين؟ يجب أن يذهبوا إلى السرير الآن

Vi ska vara uppe sent ikväll.

We will be up late tonight.

سنسهر لوقت متأخر الليلة





Vara ute efter – söka efter något man vill ha

looking for

يبحث

Jag är ute efter en ny mobil.

I am looking for a new cell phone.

أنا أبحث عن جوال جديد

Vi är ute efter en större lägenhet.

We are looking for a larger apartment.

نحن نبحث عن شقة أكبر



Kostar skjortan – väldigt dyrt

very expensive

غالي جدا

En ny bil kostar skjortan.

A new car is very expensive.

سيارة جديدة هي غالية الثمن

Det kostar skjortan att gå till tandläkaren.

It is very expensive to go to the dentist.

انه غالي جدا ان تذهب إلى طبيب الأسنان





Få kläm på något – förstå något (tar tid att förstå)

to understand, have a grip on

يستوعب / يفهم شيئا يحتاج الوقت لاستيعابه

Jag har fått kläm på hur det här fungerar nu.

I understand how this works now.

أنا استوعب الآن كيف يعمل هذا

Nu har jag fått kläm på hur man kör bil.

Now I have a grip on how to drive a car.

الآن أنا لدي الإدراك كيف تقود سيارة





Råka illa ut – skada sig eller få problem

gets hurt or get in trouble

يتعرض للأذى / للمشاكل

Man kan råka illa ut om man dricker för mycket alkohol.

You can get into trouble if you drink too much alcohol.

ستتعرض للمشاكل إذا شربت الكثير من المشروبات الكحولية

Var försiktiga så att ni inte råkar illa ut när ni reser.

Be careful not to get hurt when you travel.

كونوا حذرين حتى لا تتعرضوا للأذى خارجا عندما تسافرون



Det är bra tack – Jag vill inte ha mer

I am fine

شكرا، لا أريد المزيد

Vill du ha mer kaffe?

Do you want more coffee?

هل تريد المزيد من القهوة؟

Varsågod, ta en kaka!

Go ahead, grab a cake!

تفضل، خذ كعكة





Ett ögonblick – en mycket kort stund

a moment, a minute

لحظة، دقيقة

Jag kommer om ett ögonblick.

I will be here in a minute.

سأكون هنا خلال دقيقة

Ett ögonblick bara, jag ska bara avsluta mitt telefonsamtal.

Just a moment, I am just going to end my phone call.

لحظة، سأنهي مكالمتي